A visszaható névmások ragozása megfelel a személyes névmások ragozásának, csak egyes szám 3. személyben és többes számban áll mindig sich. Nincs rá szabály, hogy melyik igék visszahatók, és melyikek nem, ezeket egyszerűen meg kell tanulni.
Jelentésük:
A visszaható névmások mindig arra utalnak, hogy egy cselekvés, vagy egy érzés az alanyra vonatkozik:
Ich habe mich wohl gefühlt. (magamat)
Wir haben uns gekämmt. (magunkat)
Az „einander” szó használata helyett gyakran vonatkozó névmást alkalmazunk:
Wir haben uns begrüßt. (egymást)
A három csoport
A visszaható igéket három csoportba oszthatjuk.
1. Egyes igék tárgyesetben biztosan visszaható névmással állnak, mint például:
sich bedanken (megköszön)– Ich habe mich bei der Lehrerin für ihre Hilfe bedankt.
sich befinden (van,található) – Das Krankenhaus befindet sich in der Müllerstraße.
| sich befinden |befindet sich, befand sich, hat sich befunden| | elhelyezkedik |
sich beeilen (siet) – Beeile dich doch, wir kommen zu spät!
"Ich muss mich beeilen." - Sietnem kell!
sich beschweren über+ Tárgyeset (panaszkodik) – Die Hotelgäste beschwerten sich über den Lärm.
| der Lärm {Pl. Lärme} | lárma ,zaj |
sich einigen (megegyezni) - Wir müssen uns noch heute einigen.
sich erkälten (megfázik) – Wo habe ich mich erkältet?
erkälten - lehűt
sich freuen über/auf + Acc. (örül)– Ich freue mich über die Blumen.
sich verabreden (megbeszél,megállapodik) – Peter hat sich mit einem Kollegen in der Bar verabredet.
sich verlieben (beleszeret)– Thomas hat sich in Berta verliebt.
sich wundern (csodálkozik) – Ich wundere mich, wie sie sechs Kinder großziehen konnte.
| großziehen | felnevel |felnevelni| |
2. Más visszaható igéknél, amelyek szintén egy tárggyal állnak, részes esetben állnak a visszaható névmások.
sich etwas ansehen (megnézi magának) – Hast du dir den neuen ungarischen Film angesehen?
sich etwas ausdenken (kigondol) – Du denkst dir immer was Neues aus.
sich etwas vorstellen (elképzel) – Den Einbrecher hast du dir nur vorgestellt.
| sich vorstellen ++D |stellt vor, stellte vor, hat vorgestellt| | elképzel |elképzelni| |
sich etwas waschen (mosakszik)– Wascht euch, Kinder die Hände!
sich etwas merken (megjegyez,figyel,ügyel) – Kannst du dir endlich meine Telefonnummer merken?
3. Vannak igék, melyek mind visszahatóként, mind tárggyal használhatóak. Ez azonban különböző jelentést takar.
sich ändern (megváltozni,megváltoztat) – Er hat sich wirklich viel geändert, er ist nicht mehr so grob. De: Er hat seine Pläne geändert.
sich ärgern + über+ Acc. (bosszankodik,bosszantani) – Ich ärgere mich über den Nachbarn. De: Monika ärgert den Lehrer, er kann nicht arbeiten.
sich beschäftigen (foglalkozik,foglalkoztat) – Der Student beschäftigt sich mit den Reflexivpronomen. De: Die Kotling GmbH beschäftigt 120 Angestellten.
er/die Angestellte [fogl.] {Pl. Angestellten}- alkalmazott
sich verabschieden (elköszön,jóváhagy)– Wir haben uns verabschiedet, dann ist er gleich losgefahren. De: Das Parlament hat ein neues Gesetz verabschiedet.
| sich verabschieden +von jmdm. |verabschiedet, verabschiedete, hat verabschiedet| | elbúcsúzik |
| das Gesetz {Pl. Gesetze} | törvény |
sich verstehen – Mit meiner Schwiegermutter verstehen wir uns nicht sehr gut. De: Ich verstehe kein Wort auf Rumänisch.
A visszaható igék mindig „haben”-nel képezik a Perfekt alakjukat.
