Semantische Klassifizierung der Adverbien
1. Lokaladverbien
1.1 zur Bezeichnung des Ortes oder der Ruhelage
anderswo- máshol
außen - kívül, kint
auswärts - kifelé; kinn, kint
da - itt, ott
dort - ott
draußen - odakint, kívül, kint
drinnen - belül, bent
drüben - odaát
hier - itt
hinten - hátul
innen - belül, bent
irgendwo - bárhol, valahol
links - balra
nebenan - mellette, a szomszédban
nirgends - sehol
nirgendw - sehol
oben - fent, fenn
obenan - (leg)felül, (leg)tetején
obenauf - (leg)felül, (leg)tetején
rechts - jobbra
überall - mindenhol
unten - lent, lenn
vorn - elöl
wo - ahol, valahol
1.2 zur Bezeichnung der Richtung
1.2.1 des Ausgangspunktes einer Bewegung
anderswoher - máshonnan
daher - innen, onnan
dorther - (am)onnan, onnét
hierher - ide, erre
irgendwoher - bárhonnan, valahonnan
nirgendwoher - sehonnan
überallher - mindenhonnan
woher - ahonnan, valahonnan
1.2.2 des Endpunktes oder des Ziels einer Bewegung
abwärts - lefelé
anderswohin - máshova
aufwärts - felfelé
bergab - hegyről lefele
bergauf - hegynek fel
dahin - odáig, addig
dorthin - (am)oda
fort - elöre
heim - haza(felé)
heimwärts - hazafelé
hierhin - idáig, eddig
irgendwohin - bárhova, valahova
nirgendwohin - sehova
querfeldein - toronyirányban
rückwärts - vissza(felé)
seitwärts - oldalt, oldalra
überallhin - mindenhova
vorwärts - elore
weg - el, félre, oda
wohin - ahova, valahova
2. Temporaladverbien
2.1 zur Bezeichnung eines Zeitpunktes (bzw. eines Zeitabschnitts)
anfangs - kezdetben
bald - majd, nemsokára
beizeiten - idejében, idejekorán
damals - akkor(iban), amakkor
dann - azután
demnächst - legközelebb, a közeljövıben, nemsokára
eben - éppen (akkor), pont
eher - elıbb, korábban, hamarabb
endlich - végül, végre
früh - korán
gerade - éppen (akkor), pontosan (akkor)
gestern - tegnap
heute - ma
heutzutage - manapság
jetzt - most
morgen - holnap
morgen - reggel
neulich - a múltkor, a minap, nemrég
niemals - soha
nun - (már)most, éppen most
schließlich - végül
seinerzeit - annak idején
soeben - éppen most, az imént
sogleich - azonnal, nyomban
übermorgen - holnapután
vorerst - elöbb, mindenekelıtt
vorgestern - tegnapelött
vorhin - elöbb, imént, nemrég
wann - amikor, valamikor
zugleich - egyszerre, egyúttal, ugyanakkor
zuletzt - utoljára, végül
zunächst - mindenekelött, elöször is, elsősorban
2.2 zur Bezeichnung einer Zeitdauer
allezeit - mindig, mindenkor
bisher - eddig, a mai napig
bislang - eddig, a mai napig
immer - mindig
lange - sokáig
längst - régen
nie - soha
niemals - sohasem
noch - még
seither - azóta
stets - mindig, folyvást
zeitlebens - egész életében, életfogytiglan
2.3 zur Bezeichnung der Wiederholung
abends - esténként
bisweilen - olykor, néha, némelykor
dienstags - keddenként
dreimal - háromszor
einmal - egyszer
häufig - gyakran
jährlich - évente
jederzeit - mindenkor, bármikor
manchmal - néha
mehrmals - többször, több ízben
mittags - délben
mitunter - hébe-hóba, néha-néha
monatlich - havonta
montags - hétfınként
nachmittags - délutánonként
nachts - éjszakánként
nochmals - még egyszer, ismételten
oft - gyakran
selten - ritkán
täglich - naponta
vormittags - délelıttönként
wiederum - ismét, újra
wöchentlich - hetente
zeitweise - idınként, koronként, néha-néha
zweimal - kétszer
2.4 zur Bezeichnung einer Zeit, die sich auf einen anderen Zeitpunkt bezieht (relative Zeit)
indessen - eközben, ezalatt
inzwischen - eközben, ezalatt
nachher - azután, utána, majd
seitdem -amióta, azóta
seither -azóta
unterdessen - eközben, ezalatt
vorher - elöbb, (meg)előzöleg, ezelött
3. Modaladverbien
3.1 zur Bezeichnung der Art und Weise (der Qualität), differenziert nach der Bildungsart in
3.1.1 „reine Adverbien”
anders - másképp(en)
gern - szívesen
so - úgy
wie - ahogy, valahogy, amilyen, valamilyen
3.1.2 Adjektivadverbien
fleißig - szorgalmasan
gut - jól
langsam - lassan
schlecht - rosszan
schnell - gyorsan
tüchtig - alaposan, rátermetten
3.1.3 Wörter mit der Endung –lings (meist von Adjektiven abgeleitet)
ärschlings - seggel, seggen, seggre
bäuchlings - hasmáént, hason, hasra
blindlings - vakon, vaktában, elvakultan
frühlings - tavasszal
häuptlings - fejest, fejjel elöre, fejre
jählings - hirtelen(ül), meredeken
meuchlings - orozva, orvul, orgyilkos módon
rittlings - lovagolva, lovas módra, lovagló ülésben
rücklings - hátrafelé, hátára, háton
vorlings - elörefelé
3.1.4 Wörter mit den Endungen –s und –los (meist von Substantiven abgeleitet)
anstandslos - akadálytalanul, nehézség nélkül simán
bedenkenlos - megfontolás nélkül
eilends - sietve, nagy sebesen, sebtében
fehlerlos - hibátlanul
unversehens - hirtelen, váratlanul
vergebens - hiába
3.1.5 Zusammensetzungen
derart - úgy, oly módon, annyira
ebenfalls - szintúgy, hasonlóképp
ebenso - éppen így, azonmód, éppolyan
genauso - pontosan úgy
geradeaus - egyenest, toronyiránt, közvetlenül
hinterrücks - hátulról, orvul, alattomosan
insgeheim - titkon, titokban
irgendwie - bárhogy, valahogy
kopfüber - fejjel lefelé, hanyatt-homlok
kurzerhand - gyorsan, hamar, rövid úton
rundheraus - kereken, egyenesen
unverrichteterdinge - dolgavégezetlenül, eredménytelenül
3.2 zur Bezeichnung des Grades und Maßes (der Quantität und Intensität)
einigermaßen - némiképpen, némileg, valamelyest
größtenteils - legnagyobbrészt, túlnyomóan
halbwegs - félúton, félig-meddig
teilweise - részben
3.3 zur Bezeichnung des Instruments und Mittels
dadurch - azáltal, ezáltal
damit - azzal, ezzel
hierdurch - ezen keresztül, ezáltal
hiermit - ezzel
irgendwomit - bármivel, valamivel
wodurch - ami által, valami által
womit - amivel, valamivel
3.4 zur Bezeichnung der Erweiterung (des kopulativen Verhältnisses)
anders - egyébként
auch - is, szintén
außerdem - ezenkívül
desgleichen - így, ekként, hasonlóképpen
drittens - harmadszor
ebenfalls - szintúgy, szintén, hasonlóképpen
erstens - elıször
ferner - továbbá
gleichfalls - szintúgy, szintén, hasonlóképpen
sonst - egyébként, különben, másképp
überdies - ezenkívül, ezenfelül
weiterhin - tovább(ra), továbbra is
zudem - méghozzá, ráadásul még, ezenfelül
zweitens - másodszor
3.5 zur Bezeichnung eines restriktiven, spezifizierenden und adversativen Verhältnisses
allerdings - valóban, természetesen, kétségtelenül
dagegen - ezzel szemben, ehhez képest
doch - de, ám, mégis, hiszen, azonban
eher - inkább, szívesebben
freilich - persze, hogyne, feltétlenül, azonban
hingegen - ellenben, viszont
immerhin - mindamellett, mindazonáltal
indes(sen) - aközben, eközben, míg, miközben
insofern - ha, amennyiben, annyiban, ennyiben
insoweit - ha, amennyiben, annyiban, ennyiben
jedoch - azonban, de, ámde, mindazonáltal
nur - csak
vielmehr - sokkal inkább
wenigstens - legkevésbé
zumindest - legalább(is)
4. Kausaladverbien
4.1 zur Bezeichnung des Grundes (des kausalen Verhältnisses im engeren Sinne)
also - tehát
anstandshalber - tisztesség kedvéért
daher - ennél fogva, ezért, azért, emiatt, amiatt
darum - ezért, azért, emiatt, amiatt
demnach - eszerint, ennél fogva, ennek folytán
deshalb - ezért, azért
deswegen - ez okból, ezért, emiatt
folglich - következıleg, következésképpen, tehát
infolgedessen - ennek következtében
meinethalben - énmiattam, énfelılem
mithin - tehát, ennélfogva
nämlich - ugyanis, mert, tudniillik, mégpedig
so - így, úgy, ilyen módon, ezért
somit - tehát, következtetésképp, és így
warum - amiért, valamiért
weshalb - ami miatt, valami miatt
weswegen - ami miatt, valami miatt
4.2 zur Bezeichnung der Bedingung (des konditionalen Verhältnisses)
andernfalls - másesetben
dann - aztán, azután
gegebenenfalls - adott esetben
nötigenfalls - szükség esetén
schlimmstenfalls - legrosszabb esetben
sonst - egyébként, különben, másképp
4.3 zur Bezeichnung des nicht zureichenden Grundes (des konzessiven Verhältnisses)
(und) doch - (és) mégis
dennoch - mégis, mindamellett, mindazonáltal
gleichwohl - mégis, mindamellett, mindazonáltal
nichtsdestoweniger - mégis, mindamellett, mindazonáltal
trotzdem - ennek ellenére
4.4 zur Bezeichnung der Folge (des konsekutiven Verhältnisses)
so - így, úgy, ilyen módon, ezért
4.5 zur Bezeichnung des Zwecks (des finalen Verhältnisses)
darum - azért, ezért, amiatt, emiatt
dazu - azért, ezért, azzá, ezzé
deshalb - azért, ezért, amiatt, emiatt
deswegen - ez okból, ezért, azért
hierfür - ennek ellenében, ezért, evégbıl
hierzu - ehhez, erre
warum - amiért, valamiért
wozu - amihez, valamihez
